Distracting myself from a quartet of books I’ve been struggling with for an age (thanks, Gayatri Chakravorty Spivak), I “accidentally” picked up Edward Said’s Orientalism again. It’s been a while since I blearily (and slowly) read an academic book over breakfast; I am well out of practice. I don’t remember how awkwardly his gendered language sat with me in the past as this time around, though he was almost exclusively writing about white European men, nonetheless, Orientalism remains a depressingly relevant and critical read.
I have a memory of doing this before, but apparently not for blogging. One of my current readings is Victor Mair’s 1994 translation of Chuang Tzu (Zhuangzi, 莊子, 庄子), Wandering On The Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. I have a memory also of not reading this ten years ago, and opting for David Hinton’s 1998 translation, Chuang Tzu: The Inner Chapters, possibly influenced by The Useless Tree in that decision. Hinton’s is far more poetic, and takes liberties with translation; Mair’s, regular contributor on Language Log and professor at University of Pennsylvania, is a deeply academic work, striving to make sense of multiple conflicting requirements, which results in some odd choices, like the neologism, tricent, for li, a third of a mile. Mair, though, is one of my long-term favourite writers on Chinese and East-Asian languages, so, obviously I was eventually going to read this.
There’s a passage in Hinton’s translation that I ended up using on my 404 page, which I originally wrote about after a crawl (for me) and enthusiastic spring (for Gala) up Waterfall Gully in Adelaide, ten years ago. This is the comparison I thought I’d blogged. Maybe it was in an email to someone, or notes for a work I was making at the time. Either way, I remember going on a journey down multiple translations of this passage, and comparing to the original (as in the received ‘original’), and doing my own translation. Which I repeated in an abbreviated manner writing this, because there’s nothing like staring at 2400 year old Classic Chinese on a grey Berlin Sunday.
David Hinton’s translation, Ch. II, §12, pp. 23–24:
Sufficient because sufficient. Insufficient because insufficient. Traveling the Way makes it Tao. Naming things makes them real. Why real? Real because real. Why nonreal? Nonreal because nonreal. So the real is originally there in things, and the sufficient is originally there in things. There’s nothing that is not real, and nothing that is not sufficient.
Hence, the blade of grass and the pillar, the leper and the ravishing [beauty] Hsi Shih, the noble, the snivelling, the disingenuous, the strange – in Tao they all move as one and the same. In difference is the whole, in wholeness is the broken. Once they are neither whole nor broken, all things move freely as one and the same again
Only one who has seen through things understands moving freely as one and the same. In this way, rather than relying on you own distinctions, you dwell in the ordinary. To be ordinary is to be self-reliant; to be self-reliant is to move freely; and to move freely is to arrive. That’s almost it, because to arrive is to be complete. But to be complete without understanding how – that is called Tao.
Victor Mair’s translation, Ch 2, §6, p. 16:
Affirmation lies in our affirming; denial lies in our denying. A way comes into being through our walking upon it; a thing is so because people say it is. Why are things so? They are so because we declare them to be so. Why are things not so? They are not so because we declare them to be not so. All things are possessed of that which we may say is so; all things are possessed by that which we may affirm. There is no thing that is not so; there is no thing that is not affirmable.
Thus, whether it be a tiny blade of grass, or a mighty pillar, a hideous leper or beauteous Hsi Shih, no matter how peculiar or fantastic, through the Way they all become one. To split something up is to create something else; to create something is to destroy something else; But for all things in general, there is neither creation nor destruction, for they all revert to join in Unity.
Only the perceptive understand that all things join in Unity. For this reason, they do not use things themselves but lodge in commonality. … It is all a result of their understanding the mutual dependance of “this” and “that.” To have achieved this understanding but not be conscious of why it is so is called “The Way.”
Mair deleted some passages (the ellipsis here), of which he said, “because they are spurious or because they are later commentaries and other types of interpolations that have been mistakenly incorporated into the text.”
In commonality there is use, a kind of use through joining. To join is to attain, and through suitable attainment, they are close to the Way.
And the Chinese text from James Legge translation in The Writings of Chuang Tzu, 1891:
Unmotivated to blog / write about what I’m reading, I didn’t even do an annual Books of The Year thing in October — and I’ve been doing that for ten years. “Life Project” and all (still quoting Emile on that), so … change and shit, I suppose. Still reading though, at a much diminished rate, partly because lack of time and energy and eyes needing a rest. Books have been read and are being read. No particular order.
Miri Song’s Multiracial Parents: Mixed Families, Generational Change, and the Future of Race, ’cos I’m trying to understand myself, my family’s history, and all. You’d think by the time you’re in your forties, you’d have this somewhat nailed, but nope, thanks to family secrets and family aspirations to whiteness, or some shite. Like my middle name never blew that fantasy up.
Charles Stross’ The Labyrinth Index, nth book in a series I’m long over. I keep reading like an old lover whose time has passed and, yeah, Lovecraft mythos is really creaking on its Zimmer frame these days.
JY Yang’s The Descent of Monsters. Very much a favourite author right now. South-East Asia is slaying it in the sci-fi / fantasy lately. I wish these were longer and JY Yang would write more. The so-far trilogy for some reason reminds me of The Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), which is, I dunno, about as high praise as you can get from me.
Nick Hubble, Esther MacCallum-Stewart, Joseph Norman’s The Science Fiction of Iain M. Banks. Only two references to Feersum Endjinn. I was broadly disappointed. More so because trying to divide Banks’ work up into skffy / non-skiffy, or sci-fi / non-sci-fi, is never going to work (and I’m not even going to start on the glaring errors referring to The Hydrogen Sonata). Ken McLeod’s essay was beautiful.
Ben Aaronovitch’s Lies Sleeping: The Seventh Rivers of London novel. Still holding fast to ‘Harry Potter, a black cop from London estate’. Glad he finally dealt to the Faceless Man, and hope he moves on a bit from this narrative arc (apparently, yes, he is planning to). I’m likely to re-binge this series rather soon, while listing to proper LDN Grime.
Ruth Pearce’s Understanding Trans Health: Discourse, Power and Possibility. Not fun reading. Considering lending to my endocrinologist because he gives a shit but I swear it’s like the last 30 years of ‘progress’ hasn’t happened in Germany. Primarily focussing on the UK and NHS, but I’ve dealt with health systems in several countries around the world (either Euro, or influenced by / aligned with Anglo models), and “Tru dat” was said a lot. Also “Fuck cis people”.
Becky Chambers’ Record of a Spaceborn Few: Wayfarers 3. Reading a lot of series, me. This is the series where nothing much happens, in a rather large universe (of the world-building type, I mean; mostly takes up a small bit of a small bit of a galaxy). I’ll keep reading because for some reason I like the story.
Kevin Martens Wong’s Altered Straits. Currently reading, and had been waiting for this for an age. Trans-dimensional, time-travelling corporeal horror. Once again, South-East Asia, and Singapore bringing it in the sci-fi / fantasy.
Sabine Hossenfelder’s Lost in Math: How Beauty Leads Physics Astray. I’ve been reading her blog for years. I kind of talked back to her a lot while reading, particularly of the, “Well, if you’d read history, and get outside a euro-centric model of science and philosophy, maybe some of these ‘intractable’ problems wouldn’t be there in the first place?” A frustrating like.
Tiffany Trent and Stephanie Burgis’s The Underwater Ballroom Society. Plus for the cover, plus also for Ysabeau S. Wilce, a stack of really good stories, probably going to have to read some of these authors.
Victor Mair’s translation of Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. He of the blog Language Log. Also been reading that for years. And I knew he was all about this stuff, but somehow blind spot assisted me in missing this. I like Zhuangzi heaps, my 404 is not complete without.
I also re-read a bunch of other novels, some Iain Banks, and Ann Leckie’s Imperial Radch trilogy for the second time, even better than the first.
She will always be Servalan to me, Supreme Commander Servalan of the Terran Federation, eternal foe of Blake’s 7, Avon’s nemesis, best-dressed interstellar dictator four seasons running, the woman I wanted to grow up to be.
“a tasteless megalomaniac,” “a credit to her background – spoilt, idle, vicious,” “any attempt to embarrass her personally is an exercise in total futility,” “she has all the sensitive delicacy of a plasma bolt,” “the sexiest officer I have ever known.”
The day after. Removing darkness. De-mummification.
Watching Virginia transcribe one of the many cassette tapes of Stone Tape Theory and I see the name of the street I live in.
I loved this. A fat slab of a book with pages to keep me deep in the story for days. Enough of a story that me — being out of practice with reading lately — couldn’t keep straight all the characters and peoples and factions and histories. The last novel I read like this was Saladin Ahmed’s brilliant Throne of the Crescent Moon, which seems very unlikely to be getting a sequel, as he’s off doing mad words for comics these days — which, for anyone who remembers his long Twitter dives into Golden Age comics, is probably his true home anyway.
Cairo, Djinn, the Ottoman Empire, Iraq, Iran, Central Asia, the Amu Darya, Afghanistan, East Turkestan (yes, I know that last one is awkward), Islamicate worlds where Europe sits far on the fringe, barely mentioned beyond the first chapter where it is already an “away, over there”. This was one on my list, along with a number of other authors, as part of an irregular, waxing and waning effort to read science-fiction and fantasy by non-Anglo-American women and non-binary authors. As usual, no idea where I first saw it, possibly the monthly New Reading list on io9, or maybe on the Twit. Well, I failed with the non- bit, cos S.A. is a white cisgender USA-ian.
I read G. Willow Wilson’s Alif the Unseen a few years ago, and (from memory) thought it slipped into awkward orientalism, and there’s a tendency for white converts to Islam (I kinda prefer to say ‘returning to’, but for the Anglo-American lot ‘convert’ is more apt) to be hella strict in going for Arabic, Sunni derivatives, like that’s the only Islam there is, and wrapping themselves up in a holier-than-thou Hijab. Fam, Islam don’t gotta be like that. S.A. doesn’t rock a hijab. Truth, when I saw her name, I thought, Gayatri Chakravorty Spivak, and I live for the day that one ever writes sci-fi or fantasy.
S.A. spent time in Cairo, has done the study, speaks clearly about understanding her place as a white American woman writing Islamic fantasy and history, and her acknowledgements were filled with names that would know what she’s writing about. All that, plus interviews I’ve read with her, plus just how she wrote this story before I knew all these details, I believed it. It brings me a small joy for a story to begin with such unremarkable inclusion of Adhan call to Fajr (that’s the call to dawn prayer, or Sabah namazı), to have Islam so fundamental to a story — not as signifier of whatever white culture wants to denigrate, but a mundane thing which is lived in the world daily. It’s her debut, and frankly a banger, so I’m going to refrain right here from the usual high-class and bourgie criticism-ing I do — except please print it on better paper stock, she deserves so much better. Oh! And it’s the first of a trilogy. I’ll probably have read this again before the second part comes out.
… is where Altered Carbon‘s Lizzie Elliot knifes the entire patriarchy in the throat.
Three weeks later. Well, yes, that was a notably idyllic day, despite absence of sea, mountain, and forest. Partly it’s northern German Berlin winter smashing me once again, but it’s been a grim slog the last two months, and I haven’t had much I felt like writing about, and writing itself felt — and feels — like an effort I’m not capable of. It’s been a year of cheerless news, raking many of us who aren’t part of the ascendant ethno-nationalist lot, like daily sandpaper to the face. And in this, there’s been so many moments of — for want of a better word — progress, as if, after twenty-five years at it, I can see sometimes evidence of being heard. And then, the very ones who have a voice, who are given a platform and an audience, who fucking know better, once again push any mob who isn’t them, part of their group, under their bus.
Sometimes I feel like such an old cunt, doing this battle now into my forties, and it’s all same old, same old. Do you ever fucking listen to us? I’m using the rhetorical ‘us’ here, I slide along the interstices between many groups but feel an outsider in all. I know that it doesn’t matter what I feel, it’s how I’m seen and marked, and I know that even if I am not part of a group, I cannot fight for my life without fighting for theirs. In all this, there’s one group which can be relied on to not do the same.
White, cisgender women can’t be trusted. Their feminism also. Whether hetero or lesbian or queer, the history in my life of white cisgender women who call themselves feminist is they will fuck the rest of us over, whoever we are. They don’t see us as equal or deserving or really even human. I’m tired of them opening their mouths and some transphobic, racist, Islamophobic, anti-sex worker, anti-BDSM, colonialist, ableist, or any and all of the other –ist shit coming out. I’m tired of them not getting it, not learning, not listening, not educating themselves. I’m tired of the unnecessary shit they bring down on everyone not them.
We have obligations, wherever we are located in the hierarchy of shit, to those who have it harder than we do. We need to understand where we are located in this hierarchy, individually and as members of multiple groups, and how this location has shifted over history and place; that the primary agenda of any of the groups is only a sub-set of the larger, hundreds of years old struggle for emancipation and restitution for us all. You don’t ever advance your own agenda by shitting on those below.
I mainly wrote this after yet another white, cishet woman shat on trans women. Again. The same bullshit from the feminism of my teens continuing unabated twenty-five years on. The word feminism is so hot right now, but youse all have to understand it hasn’t been great for a lot of us, who aren’t the right kind of woman, or don’t live the right kind of life. It’s actively tried to erase us, legislated against us, denied us our rights and selfhood, incited hatred and violence. That’s your feminism. Go and learn your history, then come back and clean up your mess.
I was thinking of political parties last night, and the term, ‘to stay on message’. I wonder if it’s so difficult for white feminists to stay on message because they think they’re exceptional and the message doesn’t apply to them. So here’s the message:
Every time you talk about feminism, you say:
- Trans women are women, and suffer discrimination at a higher rate than cis women. The issues facing trans women are our issues and are feminist issues.
- Non-binary and gender non-conforming people suffer discrimination at a higher rate than heteronormative-presenting cis women. Their issues are our issues, and are feminist issues.
- First Nations and Indigenous women and non-binary people face greater discrimination and barriers than white women, and face specific generational trauma. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Black, brown, POC, and BAME women and non-binary people face greater discrimination and barriers than white women. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Muslim women and non-binary people face specific discrimination and barriers that non-Muslim women do not. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Women and and non-binary people with immigrant histories face specific discrimination and barriers that women without this history do not. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Women and non-binary people with disabilities face specific discrimination and barriers that women without disabilities do not. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Women and non-binary people who do sex work face specific discrimination and barriers that women who do not work in this field do not. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Women and non-binary people who are in prison face specific issues and hardships, more so for trans women and men. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Working class, poor, un- and underemployed women and non-binary people face specific issues and hardships, that educated, middle-class women do not. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Queer women and non-binary people suffer discrimination at a higher rate than heterosexual, cisgender-presenting women. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Intersex women and non-binary people suffer discrimination at a higher rate than non-intersex women, and are often subject to non-consensual surgeries. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Reproductive health is not just for cisgender women. Some men have uteruses, or menstruate, or are capable of pregnancy; some women have penises; some have both or neither. The issues facing them are our issues and are feminist issues.
- Many women and non-binary people belong to multiple combinations of the above, they face specific and amplified overlapping discrimination, barriers, and ostracism. The issues facing them are our issues and are feminist issues. This is intersectional feminism.
This is not an exhaustive list. The language will date rapidly, indeed it already is clunky. That’s both on language and on me. My ability to even formulate such a list is due to the many women and non-binary people whom I have learnt from, FNI, Black, Muslim, immigrant, queer, trans women and non-binary people. There are faces I see with each of those sentences.
The history of feminism is intrinsically tied to the history of colonialism, white supremacy, and oppression. It is as much prone to essentialist nationalism of the body as racist nationalism is, with all the imperatives towards taxonomising, segregating, and labelling bodies as acceptable or not, human or not. If you want to use this word, you must reckon with its history, with what has been done, to whom, in its name. The above list is the bare minimum, even less. That’s the work that has to be done if feminism wants to claim for itself the bodies of women — and even then, there will be many of us who want no part in your feminism. You have to live with that, and do the work to make amends.
It is work. It is hard, ceaseless, decades and generations long work. It’s work you have to do, and it’s work you can do. When I think of where my interests and attention lay a decade ago, I cringe at how shallow my grasp of this was, in no small part because my grasp of myself and my own history was also shallow. I fuck up, make mistakes, apologise, try to do better, learn from my betters — who have far more pressing concerns on their time than me using it — try pass on that learning and rep them whenever I can, sit down and shut up when it’s not my place, speak up when it’s required, remind myself that people can change and it’s my obligation to encourage this. There’s no embossed certificate at the end of this, no letters before or after your name for all the work you have to do, on yourself first and those around you once you start to get it, you won’t be finished in three or six years, or sixty. But that’s the work, it’s the bare fucking minimum.
Lately I think it’s not for lack of knowing all this stuff that is causing white cis women to dependably shit on the rest of us. I think they do know all this, they’ve heard it their whole lives but they’ve decided they don’t care. It’s not that they don’t know about the issues facing trans women, they are quite sure we’re not women. They do think brown and black immigrants — especially Muslims — are terrorists or genetically misogynist. They truly believe that because it wasn’t them doing the invading and colonising, it’s not their fault, and damned if they’ll take any responsibility. And on and on down the list, making an exception for each one, not my problem, fuck you mate, I’m alright.
I’m saying this as someone who grew up in a white world and was told that was what I also was. Extricating myself from that, knowing my history, is lifelong work. And that’s also what we fight against: the breaking of history and community, atomising each of us, leaving us in one generation without the means to speak to our grandparents, or even knowing who they were. This erasing of history is the greatest ongoing work of colonialism and white supremacy. If feminism wants to stand against anything, wants to contribute anything of worth, it must stand against that, 500 years of that. And in that, white cis feminists must understand that the answers and ways out of this aren’t going to come from them.
And if you can’t do that, take your feminism and fuck off.