Michael’s last day in Berlin. We went to the Stasimuseum in Lichtenberg. Michael wondered if China would ever have a similar museum with exhibitions of how they monitored WeChat and ran the Social Credit System. We decided it would be evaluated as, “70% right, 30% bad, left deviationism.”
I have a memory of doing this before, but apparently not for blogging. One of my current readings is Victor Mair’s 1994 translation of Chuang Tzu (Zhuangzi, 莊子, 庄子), Wandering On The Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. I have a memory also of not reading this ten years ago, and opting for David Hinton’s 1998 translation, Chuang Tzu: The Inner Chapters, possibly influenced by The Useless Tree in that decision. Hinton’s is far more poetic, and takes liberties with translation; Mair’s, regular contributor on Language Log and professor at University of Pennsylvania, is a deeply academic work, striving to make sense of multiple conflicting requirements, which results in some odd choices, like the neologism, tricent, for li, a third of a mile. Mair, though, is one of my long-term favourite writers on Chinese and East-Asian languages, so, obviously I was eventually going to read this.
There’s a passage in Hinton’s translation that I ended up using on my 404 page, which I originally wrote about after a crawl (for me) and enthusiastic spring (for Gala) up Waterfall Gully in Adelaide, ten years ago. This is the comparison I thought I’d blogged. Maybe it was in an email to someone, or notes for a work I was making at the time. Either way, I remember going on a journey down multiple translations of this passage, and comparing to the original (as in the received ‘original’), and doing my own translation. Which I repeated in an abbreviated manner writing this, because there’s nothing like staring at 2400 year old Classic Chinese on a grey Berlin Sunday.
David Hinton’s translation, Ch. II, §12, pp. 23–24:
Sufficient because sufficient. Insufficient because insufficient. Traveling the Way makes it Tao. Naming things makes them real. Why real? Real because real. Why nonreal? Nonreal because nonreal. So the real is originally there in things, and the sufficient is originally there in things. There’s nothing that is not real, and nothing that is not sufficient.
Hence, the blade of grass and the pillar, the leper and the ravishing [beauty] Hsi Shih, the noble, the snivelling, the disingenuous, the strange – in Tao they all move as one and the same. In difference is the whole, in wholeness is the broken. Once they are neither whole nor broken, all things move freely as one and the same again
Only one who has seen through things understands moving freely as one and the same. In this way, rather than relying on you own distinctions, you dwell in the ordinary. To be ordinary is to be self-reliant; to be self-reliant is to move freely; and to move freely is to arrive. That’s almost it, because to arrive is to be complete. But to be complete without understanding how – that is called Tao.
Victor Mair’s translation, Ch 2, §6, p. 16:
Affirmation lies in our affirming; denial lies in our denying. A way comes into being through our walking upon it; a thing is so because people say it is. Why are things so? They are so because we declare them to be so. Why are things not so? They are not so because we declare them to be not so. All things are possessed of that which we may say is so; all things are possessed by that which we may affirm. There is no thing that is not so; there is no thing that is not affirmable.
Thus, whether it be a tiny blade of grass, or a mighty pillar, a hideous leper or beauteous Hsi Shih, no matter how peculiar or fantastic, through the Way they all become one. To split something up is to create something else; to create something is to destroy something else; But for all things in general, there is neither creation nor destruction, for they all revert to join in Unity.
Only the perceptive understand that all things join in Unity. For this reason, they do not use things themselves but lodge in commonality. … It is all a result of their understanding the mutual dependance of “this” and “that.” To have achieved this understanding but not be conscious of why it is so is called “The Way.”
Mair deleted some passages (the ellipsis here), of which he said, “because they are spurious or because they are later commentaries and other types of interpolations that have been mistakenly incorporated into the text.”
In commonality there is use, a kind of use through joining. To join is to attain, and through suitable attainment, they are close to the Way.
And the Chinese text from James Legge translation in The Writings of Chuang Tzu, 1891:
Unmotivated to blog / write about what I’m reading, I didn’t even do an annual Books of The Year thing in October — and I’ve been doing that for ten years. “Life Project” and all (still quoting Emile on that), so … change and shit, I suppose. Still reading though, at a much diminished rate, partly because lack of time and energy and eyes needing a rest. Books have been read and are being read. No particular order.
Miri Song’s Multiracial Parents: Mixed Families, Generational Change, and the Future of Race, ’cos I’m trying to understand myself, my family’s history, and all. You’d think by the time you’re in your forties, you’d have this somewhat nailed, but nope, thanks to family secrets and family aspirations to whiteness, or some shite. Like my middle name never blew that fantasy up.
Charles Stross’ The Labyrinth Index, nth book in a series I’m long over. I keep reading like an old lover whose time has passed and, yeah, Lovecraft mythos is really creaking on its Zimmer frame these days.
JY Yang’s The Descent of Monsters. Very much a favourite author right now. South-East Asia is slaying it in the sci-fi / fantasy lately. I wish these were longer and JY Yang would write more. The so-far trilogy for some reason reminds me of The Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), which is, I dunno, about as high praise as you can get from me.
Nick Hubble, Esther MacCallum-Stewart, Joseph Norman’s The Science Fiction of Iain M. Banks. Only two references to Feersum Endjinn. I was broadly disappointed. More so because trying to divide Banks’ work up into skffy / non-skiffy, or sci-fi / non-sci-fi, is never going to work (and I’m not even going to start on the glaring errors referring to The Hydrogen Sonata). Ken McLeod’s essay was beautiful.
Ben Aaronovitch’s Lies Sleeping: The Seventh Rivers of London novel. Still holding fast to ‘Harry Potter, a black cop from London estate’. Glad he finally dealt to the Faceless Man, and hope he moves on a bit from this narrative arc (apparently, yes, he is planning to). I’m likely to re-binge this series rather soon, while listing to proper LDN Grime.
Ruth Pearce’s Understanding Trans Health: Discourse, Power and Possibility. Not fun reading. Considering lending to my endocrinologist because he gives a shit but I swear it’s like the last 30 years of ‘progress’ hasn’t happened in Germany. Primarily focussing on the UK and NHS, but I’ve dealt with health systems in several countries around the world (either Euro, or influenced by / aligned with Anglo models), and “Tru dat” was said a lot. Also “Fuck cis people”.
Becky Chambers’ Record of a Spaceborn Few: Wayfarers 3. Reading a lot of series, me. This is the series where nothing much happens, in a rather large universe (of the world-building type, I mean; mostly takes up a small bit of a small bit of a galaxy). I’ll keep reading because for some reason I like the story.
Kevin Martens Wong’s Altered Straits. Currently reading, and had been waiting for this for an age. Trans-dimensional, time-travelling corporeal horror. Once again, South-East Asia, and Singapore bringing it in the sci-fi / fantasy.
Sabine Hossenfelder’s Lost in Math: How Beauty Leads Physics Astray. I’ve been reading her blog for years. I kind of talked back to her a lot while reading, particularly of the, “Well, if you’d read history, and get outside a euro-centric model of science and philosophy, maybe some of these ‘intractable’ problems wouldn’t be there in the first place?” A frustrating like.
Tiffany Trent and Stephanie Burgis’s The Underwater Ballroom Society. Plus for the cover, plus also for Ysabeau S. Wilce, a stack of really good stories, probably going to have to read some of these authors.
Victor Mair’s translation of Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. He of the blog Language Log. Also been reading that for years. And I knew he was all about this stuff, but somehow blind spot assisted me in missing this. I like Zhuangzi heaps, my 404 is not complete without.
I also re-read a bunch of other novels, some Iain Banks, and Ann Leckie’s Imperial Radch trilogy for the second time, even better than the first.
Mixing the NGV’s Triennial and its own collection together as I was decidedly zombie on the day (Paea saw me and laughed), and sometimes not sure where one or the other began or stopped, and saving all the old cruft for a separate post.
Richard Mosse I confused with Trevor Paglen, whose Limit Telephotography and The Black Sites work has been turning up in my reading for over a decade. Mosse is kind of a successor, or working similarly, pushing photographic technology and making deeply political art. Louisa Bufardeci also, though using manual labour to again create something on first view beautiful and aesthetic, which is contextualised into a evidence of and memorial for refugees whose boats sunk at sea off the coast of Australia. Both these works sit uneasily inside Fortress Australia and within the NGV, as Mosse’s second work (which you have to pass through to reach Incoming) describes: the NGV’s former use of Wilson’s security, to whom the government outsourced illegal detention centre policing. (The NGV ended its contract with Wilson’s after artists’ protests, organised by Gabrielle de Vietri and others, though the relationship between arts institutions like the NGV, policing and generations of human rights violations remains largely untouched.)
Onto something slightly more cheerful, or at least I could not wipe the smile off my face watching Adel Abidin’s Cover Up! where Marilyn Monroe’s iconic subway scene in The Seven Year Itch is replaced by an Arab man wearing a Kandura (Dishdasha, Thawb) giving me the cheekiest eye as he tries (not very hard) to prevent a flash of leg.
Next to that is Faig Ahmed, with a 21st century Azerbaijani carpet, digitally bleeding and glitching. Hal reminds me of the Afghan War Rugs, cultural memory lossy compression like a jpg, copied and recopied with no line of context to an original, regional signifiers and techniques that say authentic and traditional unfolded as repeating geometric shapes of aircraft carriers, World Trade Centre towers, text like USA and Pepsi, blocks of iconography decoupled from meaning, becoming pattern again.
Timo Nasseri, Epistrophy, op-art cut into the wall like the mid-20th century works of Adolf Luther I saw in Von der Heydt-Museum, Wuppertal. Possibly a new profile photo coming out of that, but not thinking much of it until I looked at more of his work and saw the thread of Islamic / Islamicate architecture and mathematics in it. Good choice for a profile photo, then.
Jumping to the last artist, Nusra Latif Qureshi. She used to come into the VCA Student Union when we were both students. I always loved her art, miniatures in the South Asian tradition (which has connections to mediæval European illuminations, art flowing along the lines of trade as much as trade and commerce), and I was really happy to see her work in the NGV. Again, political, the colonial history of Europe in the unbroken history of Asia-Pacific.
I had thoughts, weaving through the Triennial and the NGV’s permanent collection in my spent, post-festival state. Thoughts. Many. I had. Like, the art that can touch me is always political, because art is inseparable from political, unless the artist has the luxury to be insulated from having political’s gaze turn onto them, so they get to play with ideas and technology and pretend there are no consequences, no urgency, no struggle; they get to live without the violence of history. I see myself in art that is political, even though it is seldom specifically ‘about’ me. I see also a difference between the superficially political, diversity as aesthetic, and art by artists whose lives, by their very existence, is political. I saw the strength of the NGV when it celebrates, represents, amplifies Asia-Pacific and Indigenous artists. This is when it makes sense, not when it assembles an incoherent, contextless junk box of ‘European’ art, manufacturing a phantasmic history of Australia, like Australia was ever located just off the coast of England, or when it divides that into Art and anything pre-Invasion Asia-Pacific into Ethnography. I didn’t see the entirety of the Triennial or the NGV, it’s an awkwardly designed interior space, easy to miss cul-de-sac turn-offs that open to entire wings, more time walking to and from and between than through art. It struggles between competing imperatives, like that of its European fantasy, or oddly misplaced exhibitions that owe more to consular trade and advertising than art and artists. But, see the Triennial? Yes, if you’re in Naarm. There’s good stuff there (heaps I didn’t see, let alone photograph).
In all seriousness, we go to 11.
“It doesn’t go to eleven, Frances.”
“Ok, we go to 10.”
Another year of reading. Ten years I’ve been at this, blogging every book I read (almost every, a few slipped by over the years). Going from just blogging the book covers, to a few lines on why I was reading, to my recent frankly absurd multi-thousand word essays on some of Iain (M. or not) Banks novels. Trying to rein in that latter particular excess.
Usually at this point, I look at what I wrote a year ago, so I can aim for some sort of consistency.
A lot of fiction this year, almost twice as much as non-fiction, for a total of 34 books read — or attempted, I gave up on a few, and there’s a couple that I’ve already started but won’t make this list, ’cos I haven’t blogged them yet. Blogging is reading, just like rubbing is racing.
The year got off to a brilliant start with three biographies by trans women: Janet Mock’s Redefining Realness: My Path to Womanhood, Identity, Love & So Much More, Laura Jane Grace’s Tranny: Confessions Of Punk Rock’s Most Infamous Anarchist Sellout, and more a collection of essays over decades that becomes biographical, Julia Serano’s Outspoken: A Decade of Transgender Activism and Trans Feminism. And Tranny is my Book of the Year. There’s a couple of others equally or maybe more deserving — thinking of recent reads Peter Fryer’s Black People in the British Empire: An Introduction and China Miéville’s October: The Story of the Russian Revolution — but Miéville’s had a couple of Books of the Year already, so that’s him out. Tranny just spoke to me on a very personal level (as did Redefining Realness, different but no less personal), and Laura Jane Grace has been making miles in my head all year, I’m listening to her now. I’d marry her, it’s that kind of thing.
Following that trio, I went straight into Gayatri Chakravorty Spivak’s An Aesthetic Education in the Era of Globalization. Still in it. Not an easy read, needs the kind of mental preparation and focus I’ve been lacking the last some years, though strangely not for Caroline Walker Bynum, who I’ve been reading for three years now, one of my absolute loves, and Christian Materiality: An Essay on Religion in Late Medieval Europe is also deserving of being a Book of the Year.
A couple of others on the non-fiction side: May Opitz, Katharina Oguntoye, Dagmar Schultz (eds.) Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out, I read after seeing it at Deutsches Historisches Museum’s Deutscher Kolonialismus: Fragmente Seiner Geschichte Und Gegenwart exhibition. I’m didactic and prescriptive, and just like Peter Fryer, this (or whatever more recent work) should be compulsory reading in Germany, along with Ruth Mandel’s Cosmopolitan Anxieties and Katherine Pratt Ewing’s Stolen Honor — and a bunch of other stuff. But the last year’s European, American, and Australian politics makes me think we haven’t got a chance, walking with their eyes open while we shout and plead with them against where they’re going, where they’re dragging us.
I haven’t been reading much on China lately (or Afghanistan for that matter, but remedying that at the mo), but did read Frank Dikötter’s The Cultural Revolution: A People’s History, 1962–1976, the final work in his China under Mao Zedong trilogy (preceded by The Tragedy of Liberation and Mao’s Great Famine). He’s one of the few historians writing on China I’ll always read, who’s also in the fortunate position to be able to publish semi-regularly (and for academic publications, not horrifically over-priced).
There were a few other non-fiction works, but let’s get onto the fiction, or science-fiction and fantasy, ’cos I still don’t read anything else. I went on a lengthy Iain M. (plus a couple of non-M.) Banks binge earlier this year. I needed to just read, eyes rush over the pages, know before I started I’d love the story, sink back into familiar worlds and lives. Obviously that mean starting with my favourite book ever, Feersum Endjinn, and this being my first Banks re-read in some years, I came to him with a tonne of new reading behind me, and wow did I ever write about all my new thoughts. I followed that up with Whit, which has never been one of my favourites, nor did I think of it as one of his best. Wrong again, Frances. Back to The Business after that, definitely one I adore, and have read at least 6 times, then back into his skiffy with the late / last trio: Surface Detail, The Hydrogen Sonata, and Matter. I feel a little unsure putting these in my year’s reading here, as though there’s nothing remarkable about reading him multiple times, or that this is supposed to be about new books I’ve read. On the other hand, fuck it, it’s my blog and my reading and I can fuck off if that’s the attitude I’m going to bring.
There was a sizeable dip early- to mid-year, disappointment in fiction, feeling apathetic about the heaviness of non-fiction (thanks, Twitter), and also perhaps just steamrolling through scores of books year after year is an unrealistic monotone that I’m not. I did have a thrill with one more of Steph Swainston’s Castle novels, Fair Rebel, followed almost immediately by Above the Snowline, and love that she decided to return to writing, ’cos she’s one of the best. Not easy, these are large, demanding works that don’t mainline narrative reward, but she’s got one of the most captivating and extensive fantasy worlds I’ve read.
At the same time as Swainston, I got my grubby mitts on Alastair Reynolds’ Revenger. Something of marketed as Young Adult (is not), and not especially long (longer though than his novella Slow Bullets), and it feels like a Girl’s Own bit of romp, then he massacres an entire ship’s crew and continues in his very, very dark and existentially terrifying way right up till the end. Book of the Year for me, right there. Then there was the aforementioned Banks tour, and not until I was in Brussels did I get mad thrilled about fiction again. Cheers, once again, Gala. Ben Aaronovitch’s PC Grant series, A young Idris Elba / Stormzy cop with Harry Potter powers. A more cheerful Liminal People series. I started with number 2, Moon Over Soho, which meant reading the first in the series, Rivers of London had both plenty of, “I know who these people are,” and “Oh shit, her face is gonna fall off, isn’t it?” I’ve got the other 5 in the series on order.
I get to this point of writing, and I’ve added the covers of all these books, so I’ve got a nice visual treat in front of my mug, and I scroll through them … smiles all the way. And a little shiver of goosebumps. I’m lucky as all shit to be able to buy new books almost every week even when I’m on the verge of poverty (cheers, Germany and your incomprehensible to Australia attitude to cheap books), and lucky as all shit to have the time and education and all the rest to be able to read them. It’s a human right and every day I give thanks to the people (shout out to Eleanor Roosevelt here!) who fought and continue to fight for our inalienable rights.
Buy books! Buy books for your friends! Encourage people to read. If you know someone who Can’t Read Good (And Wanna Learn To Do Other Stuff Good Too), help them, reading is only difficult if you’ve been told it is. Support your local libraries!
So here’s to the writers, and their publishers and proofreaders and editors and typesetters and designers and artists and agents and friends and families who make it possible for them to write so that I may read.
And speaking of designers and artists, I decided to do a Book Covers of the Year thing, dunno why I haven’t before now. Mainly because both Revenger and October have covers that smash it. Also the original Feersum Endjinn, class late-20th century sci-fi cover art there.
Thrilled and awed by all this reading? Here’s the last years’ anniversary lists:
- Reading … A 9th Anniversary
- Reading … A 8th Anniversary
- Reading … A 7th Anniversary
- Reading … A 6th Anniversary
- Reading … A 5th Anniversary
- Reading … A 4th Anniversary
- Reading … A 3rd Anniversary
- Reading … A 2nd Anniversary
- Reading … An Anniversary
An introduction. Published in 1988 and here we are, 30 years later, still having to prove the same truths, provide the same evidence, grieve the same death and damage. This is one of those fucking read this books. Fucking read this. You want to know how we got to this place again? We never left it. Fucking read this.
I’ve been trying out this lately, since my last year or so of reading on German Empire Colonialism (Deutsches Historisches Museum Deutscher Kolonialismus exhibition, and Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out in particular): It’s easier to count the number of countries and places that weren’t colonised. If a country was colonised, there was genocide. Countries that weren’t colonised also suffered heavily the effects of colonialism. I do this to shift the burden of evidence or proof: it should not be the task of each country or place in isolation to prove again and again colonialism and genocide happened and continues to happen. I read Peter Fryer’s Black People in the British Empire: An Introduction and it’s unarguable.
What else that’s unarguable: the same philosophical positions informed — and continue to inform — political, social, medical, legal, religious positions which have regional and temporal variations, but are nonetheless identical. These positions were enacted not just on racialised bodies, but on hierarchies of class, sex, gender, ability, and so on: any aspect of a person could be classified and taxonomied, and once classified, denied humanity. This is what we currently call intersectionality, what Peter Fryer and others have written about for decades.
This is a hard book. It will give you nightmares. It is a horror story all the worse because there’s no end, it’s all true, and it’s only an introduction. 30 years old and half that time the colonial nations have been busy at an endless war of colonialism. Nothing’s changed. Remember that. There’s no post-colonialism or neo-colonialism. It never ended. Just like those horror movies where you wake up to find you’re still trapped asleep. All the progress and improvements of the last 30 years rest as a thin film floating atop systematic horror.
I am a child of this. Every country I’ve lived in or had citizenship in exists as it does because of colonialism and genocide: Canada, Aotearoa New Zealand, Australia, China, Germany. My parents travelled in the international wash of it, were born where they were because of empire, British, Ottoman, Dutch. This is what it means to be that thing called Citizen of the World.
And there’s something else colonialism does: it atomises culture and destroys history. Every generation, every year, continuity is lost and it’s like starting again. This is an introduction, it reminds us where we came from and what we live in. It’s not complete or comprehensive, it’s 30 years old, but fucking read this.
Dear Lei Zhang of Fujian Nan’an Boreway Machinery Co., Ltd. in Shuitou Town, Nan’an City, Fujian Province, China. We have never met. But you emailed me on my blog email this morning. Your email was beautiful. I sadly have no use for boring and grinding heads as I sadly have no boring or grinding equipment. I wish I did. I saw the attached photograph of bush hammer rollers and thought to myself, “This is good and useful spam. All spam should be this good and useful. Imagine if it was, I would buy things.” So, thank you, Lei Zhang, you have done the unique. In all my years of receiving spam, in all those tens or hundreds of thousands of impersonal and unwanted emails, yours is the first that’s made me say, “I wish I had a need for this, I would buy immediately.” It’s true, if I had spare cash, I’d buy some bush hammer rollers just because they look brilliant — and I’ve never even seen them before. Because of your email, I learned something new, which is what is best in life. You must think I’m being sarcastic and mocking you, but I’m not. Yours is genuinely the best unsolicited email I’ve ever received.
Oh, hey. Watcha doin’? Oh not much, y’kno, jus’ hangin’ around …