Werner Bab

One of the first sites I did as a freelancer was porting imdialog-ev.org from a dead cms into WordPress for photographer and documentary maker (and philosopher) Christian Ender. Imdialog! is a documentary project on Werner Bab, a Berliner Jew who was sent to Auschwitz in 1942. He survived there, as well as Mauthausen and Ebensee, to return to Berlin after the war.

Christian documented Werner’s journey through the camps in Zeitabschnitte des Werner Bab, which has been shown across Germany in schools and around the world accompanied by Werner, who would speak on his experiences.

Werner died on 31st July, aged 86.

DEUTSCH

In den Abendstunden des 31. Juli 2010 ist Werner Bab plötzlich und unerwartet friedlich eingeschlafen, wenige Wochen vor seinem 86. Geburtstag.

Die letzten fünf Jahren engagierte sich Werner Bab unermüdlich und warb für Demokratie, Toleranz und Völkerverständigung.

Mit seiner lebensbejahenden und positiven Einstellung stand er in über 150 Gesprächen vor über 20.000 Schülern als Zeitzeuge zur Verfügung.

Offen beantwortete Werner Bab die gestellten Fragen zu seinen Erlebnissen als Häftling in den Konzentrationslagern Auschwitz, Mauthausen und Ebensee, um vor den Folgen totalitärer Regime zu warnen.

Um dieses Engagement zu unterstützen wurde der Verein „imdialog!e.V.“ gegründet, welcher nun aufgelöst wird.

Diese Internetseite, das hier bereitgestellte Gäste- und Gedenkbuch sowie die in 19 Sprachen untertitelte Dokumentation „Zeitabschnitte des Werner Bab“ werden in Erinnerung an Werner Babs Wirken weiter aufrechterhalten.

In stiller Trauer,

Christian Ender

Im August 2010

ENGLISH

On the evening of July 31, 2010, Werner Bab passed away peacefully. His death was sudden and unexpected, just a few weeks before his 86th birthday.

During the past five years, Werner Bab worked tirelessly toward democracy, tolerance and international understanding.

With his optimistic and positive attitude to life, he shared his experiences of the concentration camps of Auschwitz, Mauthausen and Ebensee, answering questions from more than 20,000 students in over 150 discussions. His aim was to warn people of the consequences of a totalitarian regime.

In order to support this endeavour, the “imdialog!e.V.” association was founded, which has now been dissolved.

The Internet site www.imdialog-ev.org as well as the guest and remembrance book will continue to be maintained to honour the memory of Werner Bab and his achievements.

On this site, one may also request free of charge the complete documentary “Zeitabschnitte des Werner Bab” (“Time Intervals of Werner Bab”). This documentary has been subtitled in 19 languages.

In deepest sympathy,

Christian Ender

August, 2010

werner bab
werner bab