This was pretty crucial for me, after 10 years living in Berlin, to see this row of people — trans women, feminine, Travesti, Khawaja Sera, non-binary, masculine … but especially the women and feminine ones, and especially the Muslim ones. And them saying “We don’t accept these words like trans, we have our own words,” yeah, was like belonging here for an instant. Onyx said Ahi Wi-Hongi was going to be there as well, but last-minute couldn’t make it. Onyx should have been on the panel though, especially after giving a decade to this city.
Apologies to everyone visiting who downloaded a 30MB page instead of 400KB. Image lazy-loading broke sometime recently and I didn’t notice. It’s still not ideal now, but at least not obnoxiously hammering your bandwidth.
I have a memory of doing this before, but apparently not for blogging. One of my current readings is Victor Mair’s 1994 translation of Chuang Tzu (Zhuangzi, 莊子, 庄子), Wandering On The Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. I have a memory also of not reading this ten years ago, and opting for David Hinton’s 1998 translation, Chuang Tzu: The Inner Chapters, possibly influenced by The Useless Tree in that decision. Hinton’s is far more poetic, and takes liberties with translation; Mair’s, regular contributor on Language Log and professor at University of Pennsylvania, is a deeply academic work, striving to make sense of multiple conflicting requirements, which results in some odd choices, like the neologism, tricent, for li, a third of a mile. Mair, though, is one of my long-term favourite writers on Chinese and East-Asian languages, so, obviously I was eventually going to read this.
There’s a passage in Hinton’s translation that I ended up using on my 404 page, which I originally wrote about after a crawl (for me) and enthusiastic spring (for Gala) up Waterfall Gully in Adelaide, ten years ago. This is the comparison I thought I’d blogged. Maybe it was in an email to someone, or notes for a work I was making at the time. Either way, I remember going on a journey down multiple translations of this passage, and comparing to the original (as in the received ‘original’), and doing my own translation. Which I repeated in an abbreviated manner writing this, because there’s nothing like staring at 2400 year old Classic Chinese on a grey Berlin Sunday.
David Hinton’s translation, Ch. II, §12, pp. 23–24:
Sufficient because sufficient. Insufficient because insufficient. Traveling the Way makes it Tao. Naming things makes them real. Why real? Real because real. Why nonreal? Nonreal because nonreal. So the real is originally there in things, and the sufficient is originally there in things. There’s nothing that is not real, and nothing that is not sufficient.
Hence, the blade of grass and the pillar, the leper and the ravishing [beauty] Hsi Shih, the noble, the snivelling, the disingenuous, the strange – in Tao they all move as one and the same. In difference is the whole, in wholeness is the broken. Once they are neither whole nor broken, all things move freely as one and the same again
Only one who has seen through things understands moving freely as one and the same. In this way, rather than relying on you own distinctions, you dwell in the ordinary. To be ordinary is to be self-reliant; to be self-reliant is to move freely; and to move freely is to arrive. That’s almost it, because to arrive is to be complete. But to be complete without understanding how – that is called Tao.
Victor Mair’s translation, Ch 2, §6, p. 16:
Affirmation lies in our affirming; denial lies in our denying. A way comes into being through our walking upon it; a thing is so because people say it is. Why are things so? They are so because we declare them to be so. Why are things not so? They are not so because we declare them to be not so. All things are possessed of that which we may say is so; all things are possessed by that which we may affirm. There is no thing that is not so; there is no thing that is not affirmable.
Thus, whether it be a tiny blade of grass, or a mighty pillar, a hideous leper or beauteous Hsi Shih, no matter how peculiar or fantastic, through the Way they all become one. To split something up is to create something else; to create something is to destroy something else; But for all things in general, there is neither creation nor destruction, for they all revert to join in Unity.
Only the perceptive understand that all things join in Unity. For this reason, they do not use things themselves but lodge in commonality. … It is all a result of their understanding the mutual dependance of “this” and “that.” To have achieved this understanding but not be conscious of why it is so is called “The Way.”
Mair deleted some passages (the ellipsis here), of which he said, “because they are spurious or because they are later commentaries and other types of interpolations that have been mistakenly incorporated into the text.”
In commonality there is use, a kind of use through joining. To join is to attain, and through suitable attainment, they are close to the Way.
And the Chinese text from James Legge translation in The Writings of Chuang Tzu, 1891:
Nothing quite like silent apprehension bursting into raucous celebration when a lander touches down on another planet. This is the first image, a couple of minutes after landing, dust-cap still on the camera, wide-angle distortion, horizon cutting a slice at the upper edge, a single rock centre-bottom, above the shadow of InSight.
For realz. That good.
Unmotivated to blog / write about what I’m reading, I didn’t even do an annual Books of The Year thing in October — and I’ve been doing that for ten years. “Life Project” and all (still quoting Emile on that), so … change and shit, I suppose. Still reading though, at a much diminished rate, partly because lack of time and energy and eyes needing a rest. Books have been read and are being read. No particular order.
Miri Song’s Multiracial Parents: Mixed Families, Generational Change, and the Future of Race, ’cos I’m trying to understand myself, my family’s history, and all. You’d think by the time you’re in your forties, you’d have this somewhat nailed, but nope, thanks to family secrets and family aspirations to whiteness, or some shite. Like my middle name never blew that fantasy up.
Charles Stross’ The Labyrinth Index, nth book in a series I’m long over. I keep reading like an old lover whose time has passed and, yeah, Lovecraft mythos is really creaking on its Zimmer frame these days.
JY Yang’s The Descent of Monsters. Very much a favourite author right now. South-East Asia is slaying it in the sci-fi / fantasy lately. I wish these were longer and JY Yang would write more. The so-far trilogy for some reason reminds me of The Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), which is, I dunno, about as high praise as you can get from me.
Nick Hubble, Esther MacCallum-Stewart, Joseph Norman’s The Science Fiction of Iain M. Banks. Only two references to Feersum Endjinn. I was broadly disappointed. More so because trying to divide Banks’ work up into skffy / non-skiffy, or sci-fi / non-sci-fi, is never going to work (and I’m not even going to start on the glaring errors referring to The Hydrogen Sonata). Ken McLeod’s essay was beautiful.
Ben Aaronovitch’s Lies Sleeping: The Seventh Rivers of London novel. Still holding fast to ‘Harry Potter, a black cop from London estate’. Glad he finally dealt to the Faceless Man, and hope he moves on a bit from this narrative arc (apparently, yes, he is planning to). I’m likely to re-binge this series rather soon, while listing to proper LDN Grime.
Ruth Pearce’s Understanding Trans Health: Discourse, Power and Possibility. Not fun reading. Considering lending to my endocrinologist because he gives a shit but I swear it’s like the last 30 years of ‘progress’ hasn’t happened in Germany. Primarily focussing on the UK and NHS, but I’ve dealt with health systems in several countries around the world (either Euro, or influenced by / aligned with Anglo models), and “Tru dat” was said a lot. Also “Fuck cis people”.
Becky Chambers’ Record of a Spaceborn Few: Wayfarers 3. Reading a lot of series, me. This is the series where nothing much happens, in a rather large universe (of the world-building type, I mean; mostly takes up a small bit of a small bit of a galaxy). I’ll keep reading because for some reason I like the story.
Kevin Martens Wong’s Altered Straits. Currently reading, and had been waiting for this for an age. Trans-dimensional, time-travelling corporeal horror. Once again, South-East Asia, and Singapore bringing it in the sci-fi / fantasy.
Sabine Hossenfelder’s Lost in Math: How Beauty Leads Physics Astray. I’ve been reading her blog for years. I kind of talked back to her a lot while reading, particularly of the, “Well, if you’d read history, and get outside a euro-centric model of science and philosophy, maybe some of these ‘intractable’ problems wouldn’t be there in the first place?” A frustrating like.
Tiffany Trent and Stephanie Burgis’s The Underwater Ballroom Society. Plus for the cover, plus also for Ysabeau S. Wilce, a stack of really good stories, probably going to have to read some of these authors.
Victor Mair’s translation of Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. He of the blog Language Log. Also been reading that for years. And I knew he was all about this stuff, but somehow blind spot assisted me in missing this. I like Zhuangzi heaps, my 404 is not complete without.
I also re-read a bunch of other novels, some Iain Banks, and Ann Leckie’s Imperial Radch trilogy for the second time, even better than the first.
I was thinking of calling this post, “I earned my ‘F’, the fuck did you do?”
There was one teacher I used to fight with, back when I was a dance student. She was also the only teacher to push me, to take me seriously as a dancer from the very beginning. I think her modality was that if a student worked hard, pushed themselves, tried to improve, then her role was to be there. This was, and remains a rare experience in more than 20 years of having teachers. The default — in academic and athletic training — is the teacher who only has eyes for beauty, for the good ones, the ones who both look the part (at that moment in time and place) and who are already accomplished. The stars. They shine bright because the teacher holds the spotlight. This teacher though, we shouted at each other in class, which I think was shocking to at least some other students, who’d maybe never even considered pushing back against abusive demands.
I don’t want to say she was abusive though; she did as she’d learned perhaps, and simply wanted to help me improve. When her pedagogy coincided with me neatly, the memory remains for me a good experience: being pushed hard, exceeding one’s self, being rewarded with a “Good!” from the hardest teacher around. I remember her holding me back between classes, those precious 15 minutes when we’d all rush to grab a snack, get changed, catch ourselves from the previous 90 minutes of ballet before the next 90 of contemporary, and making me do the same steps over and over in the vast and empty unlit studio until I got it, or at least began to get it. Giving a shit on her own time. When it didn’t coincide though, it was nasty shit that still unsettles me. I remember why we shouted at each other in front of more than 30 of my year, me at the barre, sweating, in a unitard, nowhere to hide myself, pushing back hard ’cos there was nowhere else to go. Same person. Same people.
The why occurred to me today while I was wobbling and sliding on a half-log of wood, the lower half a semicircle rolling back and forth, and me on top breathing in and raising my arms, breathing out and lowering them, working my voice, back there again, learning, being taught. Before I had to stand on that unstable log, we’d been doing the same exercises, knees ever so slightly bent, and after a year of solid cycling with almost no problems, my knee did that so familiar twinge. This shit’s supposed to be behind me. And we start standing on one leg, waggling the other, a movement I’ve done so, so many times in dance classes back to the beginning, and there’s me, fucking crying.
Yesterday, I read that Dr. Rachel McKinnon won at the 2018 UCI Masters in the track sprint. First on Helen Wyman’s Instagram, then all up in my cycling news. Then I read the pile-on. Because Rachel is a trans woman. I’m holding on to women like Wyman, and Amanda Batty, professional cyclists who stood the fuck up in the moment, and sucked up a torrent of abuse (which is why I bailed from Twitter) to defend Rachel. We’re still so close to the shit I grew up in, which Laverne Cox, when talking about those ‘bathroom bills’ said (paraphrasing here) the purpose of this is to exclude trans women from public life, to erase us.
I described myself as an ex-dancer today, in voice therapy. The why of regarding myself as that currently is to do with this exclusion; the why of my preference for training alone and solitary physicality entirely bound with this. I describe it as ‘potential bullshit’, as in minimising, or reduction of. What bullshit will I have in a dance class? From the teacher, from other students? How do I deal with the changing rooms? How do I balance my need to dance, to be physical, and my selfhood, with a ballet teacher whose life experience has been built on achieving a kind of perfect heteronormativity? I’m just here to dance, but have to drag around a sack of shit in case ‘potential bullshit’ has to be dealt with.
I started serious cycling a few years ago to improve my aerobic endurance, and to deal with those unhappy knees. Which grew immediately into a love of shredding in forests because I am a) a high-speed, high-risk bogan, and b) fucking love forests. Which grew into my currently primary ‘dance’ training, and so much more. And I do it alone because, well, see how Rachel got treated for daring to not fuck off and die. In all this, I did find new things which, you know, cloud, silver lining, etc, like Amanda Batty describing herself as an “insanely competitive, capable and angry racer”, and fuck me do I ever see myself in that, and it’s aspirational.
But there I am, wobbling on half a log, saying to my coach, “Yeah, this is really fucking with my head.” Because of shit I had to swallow, compromises I had to make, in order to both stay with dance (’cos it literally saved my life), and stay with myself, and 20 years later, that still has to be dealt with. I think there’s something in how trans, non-binary, intersex people negotiate physical training, be it dance, sport, singing, playing an instrument — all of which is highly gendered and rigorously enforced — that becomes a sort of chronic abuse and trauma. I want to differentiate this from the default abuse and trauma that pretty much every cis woman, female or feminine-identified dancer or athlete I know of has personally lived through — and all have witnessed and had to work within — which in its mildest from manifests as a bitterness and cynicism towards those early training years, those teachers, and to the practice itself, even while both abuses are indisputably part of the same situation. And another qualification: When I talked about the stars, those accomplished young dancers, I’m not criticising them as dancers or people, or the work they put in: even the ‘natural’ ones worked themselves raw and gave up so much just to be there. I’m criticising the narrative which is addicted to the success story of the naturals, or conversely that of the one who everyone said was talentless but who persevered and made it. There’s still the rest of those 30–something dancers in the studio, and all of us, including those two have their lives and training defined by these fairytale narratives.
So back to the chronic abuse and trauma then. My thinking lately is that for trans, non-binary, intersex people, living one’s selfhood is incessantly hit against by the culture, history, and methodology of training. Training often slides uneasily close to abusive, or not so healthy or good — and all those words are loaded in themselves and weapons as well as descriptors simply because of the terrain they operate in, the implicit meaning and value they are given. Me doing intervals or committing to a long session is agreeing to physical discomfort, suffering, a lot of mental and emotional anguish (of the“Please stop, this isn’t really fun” type), yet I know also it’s part of the process and I enjoy it. This is utterly different from being clad in skin-tight lycra and the associated cultural judgement (of bodies in general but specifically here female or feminine bodies, or those perceived as such) from which there is nowhere to hide, which I had in those years of dance training and potentially every time I go out on my bike. And that is different again from doing the same as a trans or non-binary or intersex person. However I might have lived the last twenty years, every time I step into a training environment, part of the process will be receiving hits for having the body I do, for living my selfhood. I walked away from dance because of this. I train alone because of this.
There was a big Hokusai show in Berlin at (I think) Martin Gropius Bau a couple of years ago, I went to see with Dasniya. No Shunga. No pervy octopus tentacle porn. Not even a mention. But in Marbella, in the small but very nice MGEC Museo del Grabado Español Contemporáneo, in the very unexpected exhibition, Estampa japonesa — Imágenes del mundo flotante, amidst three rooms of Japanese Edo and Meiji era prints, a whole wall of Shunga. And this one, from Katsukawa Shunchō’s: series, Imayō irokumi no ito. One of my absolute favourites, just hanging on the wall in a small museum in Marbella.
On the afternoon of my hectic 36-hour round-trip to Marbella / Puerto Banùs, I had a couple of free hours in the afternoon. I could have slept, but I figured I’d be all perky at 10pm and needed some distractions. Museums, then. Yes, Marbella has one: MGEC Museo del Grabado Español Contemporáneo, in the old town, down an alley on the north-east corner of the big church (very tourist; much eye-watering Catholic art), in a former late-Renaissance hospital.
I hadn’t looked at the museum’s website properly, mainly because I was rather thrilled to have found any suitable distraction for the afternoon, and had no idea what to expect. Straight into Picasso and Miró. Straight out and up the stairs into 3 rooms of Japanese Edo and Meiji era prints. I really wasn’t expecting that. And I really, really wasn’t expecting to see Shunga in an exhibition like this. Saving on of those for its own post. That good. So here, without much elaboration, pretty much every piece in Estampa japonesa — Imágenes del mundo flotante. As usual, besides straightening, cropping, and a bit of colour-balancing, this is pretty much what my now rather old Panasonic LX7 saw. The lighting was awkward (the usual direct light glare on glass type nonsense), I am very out of practice in visiting museums and photographing art, they’re all on the underexposed side and tinted a bit blue … excuses. Fuck it. I’m not much for omens, but stumbling into this after the whole reason I was in Marbella in the first place was Pretty Bloody Significant, if you know what I mean.